Песнь "Сладкий, сладкий Кришна"
|
ШРИ МАДХУРАШТАКАМ
Шримад Валлабхачарья
(Из книги «Жемчужины вайшнавской поэзии»)
ADHARAM MADHURAM VADANAM MADHURAM,
NAYANAM MADHURAM HASITAM MADHURAM
HRADAYAM MADHURAM GAMANAM MADHURAM,
MADHURĀDHI PATER AKHILAM MADHURAM
VACHANAM MADHURAM CHARITAM MADHURAM,
VASANAM MADHURAM VALITAM MADHURAM
CHALITAM MADHURAM BHRAMITAM MADHURAM,
MADHURĀDHI PATER AKHILAM MADHURAM
VENUR MADHURO RENUR MADHURAH,
PĀNIR MADHURAH PĀDAU MADHURAU
NRITYAM MADHURAM SAKHYAM MADHURAM,
MADHURĀDHI PATER AKHILAM MADHURAM
GEETAM MADHURAM PEETAM MADHURAM,
BHUKTAM MADHURAM SUPTAM MADHURAM
ROOPAM MADHURAM TILAKAM MADHURAM,
MADHURĀDHI PATER AKHILAM MADHURAM
KARANAM MADHURAM TARANAM MADHURAM,
HARANAM MADHURAM SMARANAM MADHURAM
VAMITAM MADHURAM SHAMITAM MADHURAM,
MADHURĀDHI PATER AKHILAM MADHURAM
GUNJĀ MADHURĀ MĀLĀ MADHURĀ,
YAMUNĀ MADHURĀ VICHI MADHURĀ
SALILAM MADHURAM KAMALAM MADHURAM,
MADHURĀDHI PATER AKHILAM MADHURAM
GOPI MADHURĀ LEELĀ MADHURĀ,
YUKTAM MADHURAM BHUKTAM MADHURAM
DRISHTAM MADHURAM SHISHTAM MADHURAM,
MADHURĀDHI PATER AKHILAM MADHURAM
GOPĀ MADHURĀ GĀVO MADHURĀ,
YASHTIR MADHURĀ SHRISHTIR MADHURĀ
DALITAM MADHURAM FALITAM MADHURAM,
MADHURĀDHI PATER AKHILAM MADHURAM
Перевод Чайтанья Рупа Дас
Сладостны Его губы, лицо, глаза, улыбка, сердце и походка. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
Сладок Его голос, характер, наряд, речь, движения и прогулки. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
Сладка Его флейта, пыль со стоп, ладони, стопы, танец и Его дружба. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
Сладостно Его пение, питье, еда, сон, красота и тилака. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
Сладостны Его деяния, освобождение, воровство, любовные состязания, зевание и даже наказание. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
Сладка Его гирлянда из гунджа, гирлянда из цветов, Его река Ямуна с ее волнами, водами и лотосами. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
Сладостны Его гопи, игры, принадлежности и украшения, пища, удовольствия и объятия. Все сладостно у изначального Господина Сладости.
Сладостны Его гопы, коровы, окружение, творение, сокрушение демонов, подношение из фруктов. Все сладостно у изначального Господина Сладости.